鶴亀鶴亀
前回の日記で大島弓子の『つるばらつるばら』を読んだが、その後にトルーマン・カポーティの『遠い声 遠い部屋』（河野一郎訳 新潮文庫）を読んでいたら、主人公ジョエルが訪れるスカリイズ・ランディングの館に住むランドルフという男が「うへっ鶴亀、鶴亀！」と言う場面があった。
こまかないきさつは省くが、ジョエルが見知らぬ女性の幽霊を見たという話をして、それが信心深い*1召使のズーに知れたらえらいことだというので、このランドルフの台詞がある。ランドルフは本気で言っているというよりも、幽霊の話に怖がっているふりをしていて、ジョエルの話を信じていない*2。原文では単に“Don't tell me!”と言っているのだが、これを訳者の河野一郎氏は、その微妙な揶揄のニュアンスを捉えて、「鶴亀、鶴亀」と訳したのだろう。少々古い言い方ではあるが…。
で、カポーティと大島弓子が共通点があるのかわからないが*3、「つるかめ、つるかめ」という驚き・軽い恐怖を表す言葉が、なんとなく、つるんと目に入ってきたということで、普段はあまり使わない言葉なので、Googleで調べたり、辞書で調べたりしたということで、特に結論のある話ではないです。
ちなみに、『広辞苑』第五版で「鶴亀」を調べると、２番目の意味で「縁起を祝い、または縁起直しに言う言葉。つるかめつるかめ。」というふうに載っていて、「縁起直し」を引くと、「悪い前兆を吉方に変えるよう祝いなおすこと」という意味が載っていました。
